Portal Ecclesia
A Igreja Ortodoxa Atualizações e notícias Seleção de textos Subsidios homiléticos para Domingos e Grandes Festas Calendário litúrgico bizantino Galeria de Fotos Seleção de ícones bizantinos Clique aqui para enviar-nos seu pedido de oração Links relacionados Clique para deixar sua mensagem em nosso livro de visitas Contate-nos
 
 
Loading
Biblioteca Ecclesia
 
 
 

As Grandes Festas Litúrgicas do Calendário Bizantino

A Festa da Páscoa na Igreja Ortodoxa

«Cristo Ressuscitou!
Verdadeiramente, ressuscitou!»

odas as Igrejas Ortodoxas canônicas celebram a Páscoa de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o Calendário Juliano, instituído por Júlio César, no ano 46 antes de Cristo.

O calendário para a Páscoa é baseado na astronomia e, por isso mesmo, muito complexo.

Desde os primeiros anos do Cristianismo este assunto foi motivo de divergências entre o Oriente e o Ocidente e de aprofundados estudos. Sua importância religiosa começou no ano 325 com a realização do Concílio Ecumênico realizado em Nicéia, convocado pelo Imperador Constantino Magno, quando os santos Padres da Igreja resolveram, por unanimidade, que a Páscoa seria comemorada por todos os cristãos no mesmo dia.

As resoluções daquele concílio para a celebração da Páscoa foram:

1. Páscoa deverá ser comemorada sempre num Domingo.

2. Que a Páscoa seja comemorada no Domingo que segue a lua cheia do equinócio da primavera no Oriente, isto é, depois do dia 21 de março.

3. Assim sendo, a Páscoa cristã realizar-se-á sempre após a Páscoa judaica.

A Igreja Ortodoxa, fiel às decisões deste Concílio, continua seguindo este calendário, observando fielmente os cânones deste concílio e não aceitando reformas, nem tão pouco inovações no que diz respeito à Grande Quaresma e às festividades pascais até o dia de Pentecostes, no 50º dia após a Páscoa.

Datas da Páscoa de 2008 a 2050.

ANO

CALENDÁRIO ORTODOXO

CALENDÁRIO LATINO

2008

27-abr

23-mar

2009

19-abr

12-abr

2010

4-abr

4-abr

2011

24-abr

24-abr

2012

15-abr

8-abr

2013

5-mai

31/4

2014

20-abr

20-abr

2015

12-abr

5-abr

2016

1-mai

27-mar

2017

16-abr

16-abr

2018

8-abr

1-abr

2019

28-abr

21-abr

2020

19-abr

12-abr

2021

2-mai

4-abr

2022

24-abr

17-abr

2023

16-abr

9-abr

2024

5-mai

31-mar

2025

20-abr

20-abr

2026

12-abr

5-abr

2027

2-mai

28-mar

2028

16-abr

16-abr

2029

8-abr

1-abr

2030

28-abr

21-abr

2031

13-abr

13-abr

2032

2-mai

28-mar

2033

24-abr

17-abr

2034

9-abr

9-abr

2035

29-abr

25-mar

2036

20-abr

13-abr

2037

5-abr

5-abr

2038

25-abr

25-abr

2039

17-abr

10-abr

2040

6-mai

1-abr

2041

21-abr

21-abr

2042

13-abr

6-abr

2043

3-mai

29-mar

2044

24-abr

17-abr

2045

9-abr

9-abr

2046

29-abr

25-mar

2047

21-abr

14-abr

2048

5-abr

5-abr

2049

25-abr

18-abr

2050

17-abr

10-abr

Tropário da Ressurreição

Cristo ressuscitou dos mortos,
venceu a morte com a morte,
aos que estavam no túmulo
Cristo deu a Vida!
Cristo ha resucitado de entre los muertos
con su muerte ha vencido la muerte
y los sepultados ha dado la vida.
Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!
Khristos voskres iz mertvykh,
smertiyu smert podolav,
I tim shcho v hrobakh zhittiya daruvav!
Hristoss vosskrese iz mertvih,
smerteeyou smert po prav,
Ee suscheem vo grobeh
zhivot darovav!
Xristos anésti ek nekron,
thanato thanaton patisas,
ke tis en tis mnimasin,
zoin xarisamenos!
Al Massih káma min bâinil amuát.
Wá-wá tiá máuta bilmáut.
Wá-wá rabál raiáta.
Lil ladína fil cubúr.
Kriste aghsdga mkvdretit,
sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli,
da saplavelis shinata tskhovrebis momnichebeli.
Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Graebern das Leben geschenkt!
Cristo è risorto dai morti *
con la sua Morte ha calpestato la Morte *
donando la vita * ai giacenti nei sepolcri!
Hristos Shi yori Fukukatsu shi,
Shi wo mote Shi wo horoboshi,
Haka ni aru mono ni Inochi wo tamaeri.
Christus resurrexit e mortuis, morte mortem calcavit
Et entibus in sepulchris vitam donavit
Christus surrexit a mortuis, Morte Mortem compellens *
mortuis in sepulcris largens Vitam!
Christus resurrexit de mortuis, morte mortem calcavit,
et entibus in sepulchris vitam donavit.
Hristos a inviat din morti
cu moartea pe moarte calcand
si celor din morminte viata daruindu-le.

Saudação da Páscoa em 37 diferentes idiomas

«Cristo Ressuscitou!
Em verdade, ressuscitou!»

Língua: Saudação: Resposta:
English: Christ is Risen! Indeed He is risen!
Albanian: Khrishti unjal! Vertet unjal!
Amharic: Kristos tenestwal! Bergit tenestwal!
Arabic: El Messieh kahm! Hakken kahm!
Armenian: Kristos haryav ee merelotz! Orhnial eh harootyunuh kristosee!
Byelorussian: Khristos uvoskros! Zaprowdu uvoskros!
Coptic: Christos anésti! Alithos anésti!
Esperanto: Kristo levigis! Vere levigis!
Estonian: Kristus on oolestoosunt! Toayestee on oolestoosunt!
Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totistesti nousi!
French: Le Christ est ressuscite! En verite il est ressuscite!
Gaelic: Kriost eirgim!
Eirgim!
Georgian: Kriste ahzdkhah!
Chezdmaridet!
German: Christus ist erstanden!
Wahrlich ist er erstanden!
Greek: Christos anesti!
Alithos anesti!
Hawaiian: Ua ala hou `o Kristo!
Ua ala `I `o no `oia!
Hebrew: Ha Masheeha houh kam!
A ken kam!
Indonesian: Kristus telah bangkit! Benar dia telah bangkit!
Italian:
Cristo e' risorto! Veramente e' risorto!
Japanese: Harisutosu siochatsu! Makoto-ni siochatsu!
Javanese:
Kristus sampun wungu! Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Latin:
Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Latvian: Kristus ir augsham sales! Teyasham ir augsham sales vinsch!
Lugandan: Kristo ajukkide! Amajim ajukkide!
Malayalam (Indian): Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Nigerian: Jesu Kristi ebiliwo! Ezia o' biliwo!
Polish: Khristus zmartvikstau! Zaiste zmartvikstau!
Romanian: Cristos a inviat! Adeverat a inviat!
Russian: Khristos voskrese! Voistinu voskrese!
Serbian: Cristos vaskres! Vaistinu vaskres!
Spanish: Cristos ha resucitado! En verdad ha resucitado!
Swahili: Kristo amefufukka! Kweli Amefufukka!
Swedish: Christus ar uppstanden! Han ar verkligen uppstanden!
Syriac: M'shee ho dkom! Ha koo qam!
Turkish: Hristos diril-di! Hakikaten diril-di!
Ukranian: Khristos voskres! Voistinu Voskrese!

 

Voltar à página anterior Topo da página
NEWSIgreja Ortodoxa • Patriarcado Ecumênico • ArquidioceseBiblioteca • Sinaxe • Calendário Litúrgico
Galeria de Fotos
• IconostaseLinks • Canto Bizantino • Synaxarion • Sophia • Oratório • Livro de Visitas