Site Oficial do Patriarcado Ecuimênico de Constantinopla Voltar à Página Inicial Contate-nos buscador em www.ecclesia.com.br Acesso ao webmail ecclesia  
Novidades e Atualizações
Suplemento Litúrgico para os Domingos e Grandes Festas
Seleção de Textos Relacionados
Galeria de Fotos
Seleção de Ícones Bizantinos
Pedido de Oração à Comunidade Monástica São João, o Teólogo - São José - SC (Brasil)
Links Relacionados
Biblioteca Ecclesia
 
 
 
set A Igreja Ortodoxa
set Catequese
set Direito Canônico
set Documentos da Igreja
set Diálogo Ecumênico
set Espiritualidade
set Estudos Bíblicos
set Fé Cristã Ortodoxa
set Fé e Meio Ambiente
set Filosofia
set Hagiografia
set História da Igreja
set Iconografia
set Liturgia
set Miscelâneous
set Missiologia
set Monaquismo
set Pais da Igreja
set Temas Pastorais
set Teologia
 
E C C L E S I A
Buscar na Web

 

  

A Noite de Sábado

«O Santo Ofício Pascal»

A Trasladação do Epitáfio

Sacerdote: Bendito seja o nosso Deus †, a todo momento,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Sacerdote: Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!
  Rei celestial, Consolador, Espírito da verdade,
presente em toda parte e ocupando todo lugar,
tesouro dos bens e dispensador da vida,
vem e habita em nós,
purifica-nos de toda a mancha
e salva, ó Bondoso, as nossas almas!
Leitor: Santo Deus †, Santo forte, Santo imortal,
tem piedade de nós. (3 vezes)
  Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
  Santíssima Trindade, tem piedade de nós;
Senhor, concede-nos a remissão de nossos pecados;
Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas;
ó Santo, volta teu olhar para nós
e cura nossas doenças, pelo teu santo nome.
  Kyrie, eleison! (3 vezes)
  Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
  Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome;
venha a nós o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no céu.
  O pão nosso de cada dia dá-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dívidas,
assim como nós perdoamos aos nossos devedores
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
Sacerdote: Pois teu é o Reino, o Poder e a Glória, Pai †, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Leitor: Kyrie, eleison! (12 vezes)
  Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
E, fazendo a cada vez uma inclinação:
  Vinde†, adoremos e prostremo-nos
ante Deus, nosso Rei.
  Vinde†, adoremos e prostremo-nos
ante o Cristo Deus, nosso Rei.
  Vinde†, adoremos e prostremo-nos
ante o Cristo, nosso Rei e Deus.
Salmo 51
Leitor: 1 Ao regente de coro. Salmo de Davi,
2 quando o Profeta Natan veio ter com ele,
depois que este se unira a Betsabéia.
  3 Tem piedade de mim, ó Deus,
segundo a tua grande misericórdia;
segundo a tua grande clemência,
apaga minhas transgressões!
4 Lava-me todo inteiro da minha iniqüidade
e purifica-me do meu pecado!
  5 Pois reconheço minhas transgressões,
e tenho sempre presente o meu pecado.
6 Pequei contra Ti, contra Ti somente,
e pratiquei o mal diante de teus olhos.
Assim serás considerado justo em tua sentença,
incontestável em teu julgamento.
  7 Eis que nasci culpado:
como pecador, minha mãe me concebeu.
8 Tu queres sinceridade interior,
e no íntimo me ensinas sabedoria.
  9 Purifica-me com o hissope! e ficarei limpo.
Lava-me! e ficarei mais alvo que a neve.
10 Faze-me ouvir júbilo e alegria
para que exulte os ossos que trituraste!
11 Esconde de meus pecados o teu rosto
e apaga todas as minhas iniqüidades!
  12 Ó Deus, cria para mim um coração puro
e renova-me por dentro com um espírito decidido!
13 Não me afastes de tua presença,
nem retires de mim teu Santo Espírito!
14 Restitui-me a alegria da tua salvação,
e sustenta-me com um espírito generoso!
  15 Então, ensinarei aos transgressores teus caminhos,
e os pecadores a Ti se converterão.
16 Livra-me do crime de sangue, ó Deus,
Deus da minha salvação!
e minha língua aclamará tua justiça.
17 Abre, Senhor, meus lábios!
e minha boca proclamará o teu louvor.
  18 Pois não te agradas de um sacrifício,
e se te oferecesse um hOlocausto, não o aceitarias.
19 O sacrifício agradável a Deus é um espírito contrito;
um coração contrito e humilhado
não desprezarás, ó Deus.
20 Faze o bem a Sião, segundo a tua benevolência;
reconstrói os muros de Jerusalém!
21 Então de agradarás dos sacrifícios devidos,
dos holocaustos e das oferendas completas:
dos novilhos que então serão oferecidos no teu altar.
  Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
  Aleluia, aleluia, aleluia! Glória ti ó Deus! (3 vezes)
  Kyrie, eleison! (3 vezes)
Os sacerdotes vão, em procissão fazer a trasladação do Epitáfio para o altar. Entretanto, o coro canta:
Coro: Não chores sobre mim, ó Mãe,
vendo o teu Filho no túmulo, nascido de teu ventre santo;
porque Eu ressuscitarei e serei glorificado com Deus;
e a todos os que te venerem exaltarei no fim dos tempos.
Sacerdote: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia;
nós te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós!
Coro: Kyrie, eleison! (3 vezes)
E, assim, a cada súplica.
Sacerdote: Oremos ainda pelo nosso santo pai o patriarca N. ... ,
pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo, ou bispo),
pelos sacerdotes, diáconos, monges, religiosos
e por todos os nossos irmãos e irmãs em Cristo.
  Oremos ainda pelo Brasil, nosso amado país protegido por Deus,
seus governantes e forças armadas.
E, elevando a voz:
  Pois, Tu és um Deus bom e misericordioso,
e nós te glorificamos, Pai †, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Sacerdote: Glória a Ti , ó Cristo Deus, esperança nossa, glória a Ti!
Coro: Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
  Kyrie, eleison! (3 vezes)
  Padre, abençoa-nos em nome do Senhor!
Sacerdote: Ó Cristo, Luz verdadeira
que ilumina a todo homem que vem a este mundo,
faze que a luz da tua face resplandeça sobre a tua Igreja
a fim de que ela possa contemplar a Luz inacessível,
a Luz Triúnica, a qual sejam dadas honra e glória
pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.

A Bênção do Fogo no Sábado Santo

Revestido de paramentos vermelhos, o sacerdote, precedido de seus ministros, faz uma procissão com tochas apagadas dentro da Igreja. Em seguida, diante do altar, diz em voz alta:
Sacerdote: Tu és bendito, Cristo † Deus, no altar de tua santa glória, 
a todo momento, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Depois o sacerdote vai para traz do altar onde foi colocada uma lâmpada acesa e, em voz baixa, faz os pedidos da Grande Súplica da Paz.
Grande Súplica da Paz
Sacerdote: Em paz, oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
E, assim, a cada súplica.
Sacerdote: Pela paz que vem do alto 
e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.
  Pela paz do mundo inteiro, 
pela estabilidade das santas igrejas de Deus 
e pela união de todos, oremos ao Senhor.
  Por este santo templo 
e por todos os que nele entram com fé, 
devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.
  Pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , 
pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo ou bispo) 
pela venerável ordem dos sacerdotes 
e dos diáconos em Cristo 
e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
  Pelo Brasil, nosso amado país, protegido por Deus, 
seu governo, força de segurança
e por todo o seu povo, oremos ao Senhor.
  Por esta cidade, por todas as cidades e vilas
e pelos fiéis que nelas residem, oremos ao Senhor.
  Pela salubridade do ar, 
pela abundância dos frutos da terra
e por tempos pacíficos, oremos ao Senhor.
  Pelos viajantes, doentes, aflitos e encarcerados
e pela salvação de todos, oremos ao Senhor.
  Para que o Senhor nosso Deus ilumine nossas almas
e nossos corpos pela luz da graça 
de Nosso senhor Jesus Cristo, 
Ele que é a verdadeira luz, oremos ao Senhor.
  Para que sejamos livres de toda aflição,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.
  Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois a Ti pertencem toda a glória honra e adoração,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.
Terminada a Grande Súplica, o sacerdote diz em voz alta:
Oração Sobre o Fogo
Sacerdote: Oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
fonte da vida e da imortalidade;
luz e vida de todos;
ó luz eterna da luz eterna;
luz invisível e incompreensível;
cuja morada está na luz inacessível;
luz da glória do Pai e seu esplendor;
luz das ordens celestes
que ilumina todo homem que vem ao mundo.
  Tu, ó Salvador,
puseste uma lei ao primeiro homem que estava na luz,
para que o guiasse e dirigisse ao mundo novo,
infundindo nele o desejo de progredir na vida eterna.
Ele, porém, transgrediu teu mandamento
e caiu daquela sua glória
e, com sua queda, causou a sua própria morte
e sua expulsão para longe de Ti, ó Luz glorificada.
  Tu, no entanto, Senhor, pela tua morte,
imensa bondade e compaixão incomensurável,
desceste até a nossa baixeza, a nós, pecadores,
para devolver- nos aquela glória perdida e a luz primitiva.
  Quiseste até morar no túmulo,
por nós, transgressores de teus mandamentos divinos;
desceste aos invernos e aos fundos da terra,
despedaçaste as portas eternas
e libertaste os que estavam nas trevas da morte.
  Pela tua Ressurreição ao terceiro dia
iluminaste o nosso gênero humano;
deste ao mundo uma vida nova;
iluminaste a todos melhor que o sol;
e por tua misericórdia,
restituíste à nossa natureza o seu lugar primitivo
e a luz gloriosa da qual fora afastada.
  Agora, pois, Senhor, 
Deus e Salvador nosso Jesus Cristo,
ilumina a nossa inteligência
e nossos olhos espirituais e materiais
que foram obscurecidos pelas seduções deste mundo,
como iluminaste os olhos das santas Marias
e das castas mulheres, que foram ao teu túmulo
levando aromas para ungir teu corpo santo e imaculado.
  Tu, pois, alegra nossos corações
e rejubila-nos pela tranqüilidade,
paz e alegria que provém de Ti.
E, tendo-nos tirado do abismo das iniqüidades,
torna-nos dignos, por tua infinita misericórdia,
de acender nossas velas da chama deste dia,
símbolo de tua Ressurreição gloriosa
que transcende toda beleza.
  Dá a tua Igreja, santa, católica e apostólica esta luz perfeita;
e faze que nós, teus indignos servos,
iluminemos as lâmpadas espirituais de nossas almas
pela luz de teus mandamentos divinos
e cumpramos a tua vontade santa
todos os dias de nossa vida,
para que, com as virgens prudentes,
te recebamos, no dia temível da Ressurreição,
puros e sem pecado,
e entremos contigo, ó Rei da glória,
com lâmpadas acesas em tua morada celeste;
e gozemos da luz da tua divindade una e de tríplice raio;
e te rendamos glória, com o Pai eterno 
e o Espírito Santo, pelos séculos dos séculos. Amém
Aqui o sacerdote benze a chama da lâmpada, ascende dela a sua vela e se dirige ao altar. Olhando para o Oriente, faz com ela uma forma de cruz, dizendo:
Sacerdote: Sabedoria! Levantemo-nos!
A luz de Cristo ilumina a todos!
Depois, de frente para o povo, diz:
  Bendito seja o Pai †, Filho e Espírito Santo,
que ilumina e santifica as nossas almas,
a todo momento, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Todos aproximam-se para acender suas velas da vela do sacerdote, enquanto o coro canta:
Hinos da Ressurreição
Coro: Enaltece minha alma 
aquele que ressuscitou ao terceiro dia,
a Cristo que dá a vida!
  Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém,
pois a glória do Senhor brilhou sobre ti!
Dança de alegria e rejubila ó Sião;
e tu, Mãe de Deus toda pura,
sê exaltada na Ressurreição
daquele a quem deste a luz.
  Enaltece minha alma 
aquele que sofreu voluntariamente,
que foi sepultado 
e ressuscitou do túmulo ao terceiro dia.
  Cristo é a nova Páscoa, a vitória viva,
o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.
  Ó divina, ó amável, ó doce Palavra,
Tu nos prometeste, ó Cristo,
estares conosco até a consumação dos séculos;
E nós, fiéis, nós retemos esta Palavra
como âncora de nossa esperança
e permanecemos na alegria.
  Um Anjo dizia: "Toda cheia de Graça,
Virgem pura rejubila!"
De novo digo: "Rejubila,
pois teu Filho saiu do túmulo ao terceiro dia".
  Ó divina, ó amável...
  Um Anjo dizia: "Toda cheia de Graça ..."
  Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa,
ó Sabedoria, Verbo e poder de Deus,
concede que te comunguemos mais intimamente
no dia de teu Reino que não conhece o ocaso.

A Procissão e o «Anúncio da Ressurreição»

Com velas acesas e a cruz processional, Em seguida, estando todos com suas as velas acesas, inicia-se a procissão em volta da Igreja. O clero presente, seguido pelos fiéis circundam por três vezes a igreja cantando:
Coro e fiéis: Os anjos nos céus, ó Cristo Salvador,
cantam à Tua Ressurreição,
concede-nos a nós que estamos na terra,
de te glorificar com um coração puro.
Evangelho
Uma vez completada a procissão em torno da igreja, param todos diante das portas da entrada principal, que devem estar fechadas, e o sacerdote, diante do ambão de frente para a Igreja, depois de incensar o evangeliário, canta o Evangelho da Ressurreição:
Sacerdote: Proclamação do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus † Cristo,
segundo o evangelista São Marcos.
Coro: Glória a Ti , Senhor, glória a Ti!
Sacerdote: 1 Quando o sábado passou,
Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé,
compraram perfumes para ungir o corpo de Jesus.
2 E bem cedo no primeiro dia da semana,
ao nascer do sol, elas foram ao túmulo.
3 E diziam entre si:
«Quem vai tirar para nós a pedra da entrada do túmulo?»
4 Era uma pedra muito grande.
Mas, quando olharam, viram que a pedra já havia sido tirada.
5 Então entraram no túmulo
e viram um jovem, sentado do lado direito, vestido de branco.
E ficaram muito assustadas.
6 Mas o jovem lhes disse: «Não fiquem assustadas.
Vocês estão procurando Jesus de Nazaré, que foi crucificado?
Ele ressuscitou! Não está aqui!
Vejam o lugar onde o puseram.
7 Agora vocês devem ir e dizer aos discípulos dele e a Pedro
que ele vai para a Galiléia na frente de vocês.
Lá vocês o verão, como ele mesmo disse.»
  8 Então as mulheres saíram do túmulo correndo,
porque estavam com medo e assustadas.
E não disseram nada a ninguém, porque tinham medo.
Coro: Glória a Ti , Senhor, glória a Ti!
Sacerdote: Gloria a Santíssima † Consubstancial, Vivificante e Indivisível Trindade,
a todo momento, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém
Tropário e Versículos da Páscoa
E o sacerdote canta muito solenemente o Tropário Pascal, seguido pelo coro e, por fim, todos os presentes:
  Cristo ressuscitou dos mortos,
venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida!
Logo, o coro o repete por seis vezes, alternando com os versículos (stifis) que o sacerdote canta enquanto prossegue a incensação.
Sacerdote: Que Deus se levante,
e os seus inimigos serão vencidos,
que seus adversários fujam diante de sua face!
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos ...
Sacerdote: Tal como o fumo se dissipa,
assim eles sejam dispersos,
à semelhança da cera, que se derrete diante do fogo.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos ...
Sacerdote: Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos em sua presença.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos ...
Sacerdote: Este é o dia que o Senhor fez,
exultemos e alegremo-nos nele.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos ...
Sacerdote: Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente, agora e sempre,
e pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Cristo ressuscitou dos mortos ...
Em seguida, com voz ainda mais forte, o clero canta novamente o tropário pascal:
Clero: Cristo ressuscitou dos mortos,
venceu a morte pela morte;
Coro: Aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida!
Grande Súplica da Paz
Sacerdote: Em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eleison!
E, assim, a cada súplica.
Sacerdote: Pela paz que vem do alto 
e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.
  Pela paz do mundo inteiro, 
pela estabilidade das santas igrejas de Deus 
e pela união de todos, oremos ao Senhor.
  Por este santo templo 
e por todos os que nele entram com fé, 
devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.
  Pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , 
pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo ou bispo) 
pela venerável ordem dos sacerdotes 
e dos diáconos em Cristo 
e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
  Pelo Brasil, nosso amado país, protegido por Deus, 
seu governo, força de segurança
e por todo o seu povo, oremos ao Senhor.
  Por esta cidade, por todas as cidades e vilas
e pelos fiéis que nelas residem, oremos ao Senhor.
  Pela salubridade do ar, 
pela abundância dos frutos da terra
e por tempos pacíficos, oremos ao Senhor.
  Pelos viajantes, doentes, aflitos e encarcerados
e pela salvação de todos, oremos ao Senhor.
  Para que o Senhor nosso Deus ilumine nossas almas
e nossos corpos pela luz da graça 
de Nosso senhor Jesus Cristo, 
Ele que é a verdadeira luz, oremos ao Senhor.
  Para que sejamos livres de toda aflição,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.
  Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois a Ti pertencem toda a glória honra e adoração,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.
Abertura das Portas
O sacerdote bate com a cruz na porta, dizendo:
Sacerdote: Levantai, ó príncipes, as vossas portas;
levantai-vos, ó portas eternas,
para que entre o Rei da Glória!
Um acólito, de dentro da igreja, responde:
Leitor: Quem é este Rei da Glória?
Sacerdote: É o Senhor forte e poderoso,
o Senhor poderoso nas batalhas.
  Levantai, ó príncipes, as vossas portas;
levantai-vos, ó portas eternas,
para que entre o Rei da Glória!
Leitor: Quem é este Rei da Glória?
  É o Senhor forte e poderoso,
o Senhor poderoso nas batalhas.
  Levantai, ó príncipes, as vossas portas;
levantai-vos, ó portas eternas,
para que entre o Rei da Glória!
Leitor: Quem é este Rei da Glória?
Sacerdote: O Senhor dos Exércitos, esse é o Rei da Glória!
Abrem-se as portas da igreja. A procissão entra cantando o Cânon Pascal (composto por São João Damasceno). O sacerdote inicia cantando os primeiros Hirmos e o coro prossegue.

Cânon da Gloriosa Ressurreição

1ª Ode
Hirmos
Coro: Dia da Ressurreição:
resplandecei de alegria, povos todos
ó a Páscoa, Páscoa do Senhor
da morte para a vida e da terra para os Céus
Cristo Deus nos transportou
a nós que cantamos este hino triunfal.
Refrão que é repetido a cada tropário:
  Cristo ressuscitou dos mortos!
Tropário
  Purifiquemos nossos sentimentos,
e veremos a Cristo,
resplandecente da ofuscante luz da Ressurreição
e ouvi-Lo-emos exclamar:
rejubilai cantando o hino do triunfo:
  Cristo ressuscitou dos mortos!
  É justo que os céus rejubilem,
e que a terra permaneça na alegria
que o mundo esteja em festa,
o visível e o invisível,
pois Cristo, a alegria eterna ressuscitou!
  Cristo ressuscitou dos mortos!

Katavassia
Hirmos
  Dia da Ressurreição: resplandecei de alegria, povos todos!
ó a Páscoa, Páscoa do Senhor,
da morte para a vida e da terra para os Céus
Cristo Deus nos transportou,
a nós que cantamos este hino triunfal.
  Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! (3 vezes)
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.
Pequena Súplica
Sacerdote: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois a Ti pertencem a força, o reino o poder e a glória,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.

3ª Ode
Hirmos
Coro: Vinde, bebamos! Uma bebida nova
tão miraculosamente tirada de uma pedra,
mas que brota do túmulo de Cristo,
em quem está a nossa força.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
Tropário
  Agora tudo está repleto de luz,
os Céus, a terra e o inferno.
Que toda criatura festeje a Ressurreição de Cristo,
em quem está a nossa força
  Cristo ressuscitou dos mortos ...
  Ontem eu estava sepultado contigo, ó Cristo,
hoje ressuscito contigo,
Tu que és o Ressuscitado.
Ontem eu estava crucificado com Cristo!
Glorifica-me contigo, em teu Reino, ó Salvador
  Cristo ressuscitou dos mortos ...

Katavassia
Hirmos
  Vinde, bebamos! Uma bebida nova
tão miraculosamente tirada de uma pedra,
mas que brota do túmulo de Cristo,
em quem está a nossa força.
  Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! (3 vezes)
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.
Pequena Súplica
Sacerdote: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois Tu és o nosso Deus e nós te glorificamos,
Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.

4ª Ode
Hirmos
Coro: Que o arauto de Deus, Habacuc,
esteja no meio de nós nesta divina vigília
e nos mostre o Anjo portador de luz, dizendo-nos:
"Hoje é a salvação do mundo,
pois Cristo, o Todo-poderoso, ressuscitou!"
  Cristo ressuscitou dos mortos!
Tropário
  Cristo apareceu como homem,
sem ruptura do seio virginal.
Como mortal Ele é chamado Cordeiro,
sendo imaculado, pois não sofreu qualquer mácula,
Ele que é a nossa Páscoa,
e como verdadeiro Deus
Ele é proclamado Perfeito.
  Cristo ressuscitou dos mortos ...
  Como um cordeiro de um ano, nossa bendita coroa
ofereceu-se voluntariamente em sacrifício,
vindo em socorro de todos, Ele, a Páscoa purificadora.
Seguidamente, o Sol de Justiça
levantou-se do sepulcro, esplêndido, sobre nós
  Cristo ressuscitou dos mortos ...
  Davi, o antepassado do Senhor,
dançou alegremente diante da arca
que não passava de uma sombra.
Povo santo de Deus,
nós, testemunhas da realização das figuras,
alegremo-nos divinamente,
pois o Cristo Todo-poderoso ressuscitou!

Katavassia
Hirmos
Coro: Que o arauto de Deus, Habacuc,
esteja no meio de nós nesta divina vigília
e nos mostre o Anjo portador de luz, dizendo-nos:
"Hoje é a salvação do mundo,
pois Cristo, o Todo-poderoso, ressuscitou!"
  Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! (3 vezes)
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.
Pequena Súplica
Sacerdote: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois Tu és um Deus bom e amigo dos homens e nós te glorificamos,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.

5ª Ode
Hirmos
Coro: Permaneçamos em vigília até o romper do dia
e, em vez de mirra, ofereçamos um hino ao Senhor,
e veneremos a Cristo, Sol de justiça,
que faz brotar a vida para todos.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
Tropário
  Testemunhas da tua imensa misericórdia,
aqueles que estavam detidos pelas cadeias do inferno
apressavam com passos jubilosos para a luz, ó Cristo,
aplaudindo a Páscoa eterna.
  Cristo ressuscitou dos mortos ...
  Com as velas nas mãos,
avancemos ao encontro de Cristo que sai do túmulo,
como ao encontro do esposo e celebremos,
em procissão festiva, a Páscoa redentora de Deus.
  Cristo ressuscitou dos mortos ...

Katavassia
Hirmos
Coro: Permaneçamos em vigília até o romper do dia
e, em vez de mirra, ofereçamos um hino ao Senhor,
e veneremos a Cristo, Sol de justiça,
que faz brotar a vida para todos.
  Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! (3 vezes)
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.
Pequena Súplica
Sacerdote: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Porque santificado e glorificado é teu Nome venerável e magnífico,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.

6ª Ode
Hirmos
Coro: Tu desceste ao mais profundo da terra
e partiste os ferrolhos eternos
que detinham os cativos, ó Cristo
e, ao terceiro dia, como Jonas do ventre da baleia,
tu saíste do tumulo.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
Tropário Permanecendo selada a pedra do tumulo,
dele te levantaste, ó Cristo,
tu que, ao nascer, não havias violado o seio da Virgem
e abriste-nos as portas do Paraíso.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
  Meu Salvador Vítima viva e não imolada
que, como Deus te ofereceste voluntariamente a teu Pai,
Tu que ressuscitando do tumulo,
ressuscitaste contigo Adão e toda tua linhagem.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
Oikos
  É o sol anterior ao sol, outrora descido ao túmulo,
que, antecedendo a aurora, as virgens portadoras de aromas
procuravam ao romper do dia.
Diziam elas entre si;
“com os nossos aromas vamos ungir o corpo
vivificante e sepultado,
a Carne que ressuscita Adão caído
e que está deitado em seu Sepulcro.
  Vamos apressemo-nos, como os magos,
e ofereçamos como dons os aromas
Àquele aquele que está envolto
não em faixas, mas em um sudário
e choremos e gritemos: Senhor levanta-te
tu que concedes a ressurreição aos que sucumbiram.
Synaxario
  No santo e grande Domingo de Páscoa,
nós festejamos a vivificante Ressurreição
de Nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.
Versículo: Descendo Cristo, só para lutar com o inferno,
dele subiu levando numeroso espólio, fruto de sua vitória.
A Ele a glória e o poder, pelos séculos dos séculos. Amém.
  Testemunhas da Ressurreição de Cristo,
adoremos o Senhor Jesus, o Único Santo, o único sem pecado.
  Nós veneramos a tua cruz, ó Cristo,
nós cantamos e glorificamos a tua santa Ressurreição,
pois Tu és o nosso Deus e nós não conhecemos outro.
É o teu Nome que nós invocamos.
  Vinde fiéis adoremos todos a santa Ressurreição de Cristo,
pois eis que a Cruz trouxe a alegria ao mundo inteiro.
  Bendizendo eternamente o Senhor,
nós cantamos a sua ressurreição,
pois tendo aceito a Cruz por nós,
pela morte Ele venceu a morte. (3 vezes)
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.
Pequena Súplica
Sacerdote: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois Tu és o Rei da paz e o Salvador de nossas almas,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.

7ª Ode
Hirmos
Coro: Aquele que libertou os jovens da fornalha,
feito homem sofreu como um mortal
e, pela sua paixão, Ele reveste o que é mortal
do esplendor da incorruptibilidade,
Ele, o Deus de nossos pais, o único bendito e glorioso.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
Tropário As mulheres miróforas,
guiadas pela sapiência divina, foram a tua procura.
Procurando-te, em suas lágrimas, como morto,
jubilosas elas te adoraram vivo enquanto Deus.
E deste Páscoa mística, ó Cristo
elas levaram a Boa Nova a teus discípulos.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
  Festejamos a morte da morte, a destruição do inferno,
o principio de uma vida imortal
e, batendo as mãos cantemos Àquele que é seu autor,
o Deus de nossos pais, o único bendito e glorioso.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
  Como na verdade, é sagrada e festiva esta noite redentora
e a radiosa mensageira do dia esplêndido da Ressurreição
em que a Luz eterna, saindo corporalmente do túmulo,
apareceu a todos.
  Cristo ressuscitou dos mortos!

Katavassia
Hirmos
Coro: Aquele que libertou os jovens da fornalha,
feito homem sofreu como um mortal
e, pela sua paixão, Ele reveste o que é mortal
do esplendor da incorruptibilidade,
Ele, o Deus de nossos pais, o único bendito e glorioso.
  Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! (3 vezes)
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.
Pequena Súplica
Sacerdote: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Que o poder do teu Reino seja bendito e glorificado,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.

8ª Ode
Hirmos
Coro: É este dia insigne e santo, impar em todas as semanas,
o Rei e o Senhor dos dias, a Festa das festas,
a Solenidade das solenidades,
em que bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
Tropário
  Vinde, neste dia insigne da Ressurreição,
comunguemos do fruto novo da videira,
da divina alegria, do Reino de Cristo,
celebrando-o como Deus, por todos os séculos.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
  Olha a tua volta Sião e vê
pois eis que iluminados pela luz divina,
teus filhos vem a Ti do Ocidente e de Aquilão,
do mar e do Oriente,
bendizendo em Ti a Cristo, por todos os séculos.
  Cristo ressuscitou dos mortos!
  Pai Todo-poderoso, Verbo e Espírito,
Natureza Única em três, hipóstases,
Essência e Divindade Suprema,
em Ti nós fomos batizados,
e a Ti nós bendizemos com fé, por todos os séculos.
  Cristo ressuscitou dos mortos!

Katavassia
Hirmos
Coro: É este dia insigne e santo, impar em todas as semanas,
o Rei e o Senhor dos dias, a Festa das festas,
a Solenidade das solenidades,
em que bendizemos a Cristo, por todos os séculos.
  Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! (3 vezes)
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.
Pequena Súplica
Sacerdote: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Porque bendito é teu Nome e glorificado o teu Reino,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.
Megalinário
Coro: Enaltece minha alma aquele que ressuscitou ao terceiro dia,
a Cristo que dá a vida!
Hirmos
  Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém,
pois a glória do Senhor brilhou sobre ti!
Dança de alegria e rejubila ó Sião;
e tu, Mãe de Deus toda pura,
sê exaltada na Ressurreição
Daquele a quem deste a luz.
Megalinário
  Enaltece minha alma aquele que sofreu voluntariamente,
que foi sepultado e ressuscitou do túmulo ao terceiro dia.
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário
  Cristo é a nova Páscoa, a vitória viva,
o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário
  Um Anjo dizia: "Toda cheia de Graça, Virgem pura rejubila!"
De novo digo: "Rejubila, pois teu Filho saiu do túmulo ao terceiro dia".
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário  
  Maria Madalena correu ao túmulo
e, vendo a Cristo, ela O interrogava como se fosse o jardineiro.
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário
  Um Anjo, espargindo luz, diz às mulheres:
"Ponde fim às vossas lágrimas, pois Cristo ressuscitou".
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário
  Leão de Judá, que estavas adormecido,
tua voz real ressoou e despertou os mortos
desde o princípio dos séculos.
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário
  Cristo ressuscitou, tendo vencido a morte e ressuscitado os mortos.
Povos todos, permanecei na alegria!
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário
  Hoje toda a criatura se alegra e rejubila,
pois Cristo ressuscitou o despojou o inferno.
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário
  Hoje o Senhor despojou o inferno libertando os subjugados
que ele detinha poderosamente desde todos os séculos.
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
  Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo.
Megalinário
  Enaltece minha alma, o poder da Divindade Trina e Indivisível.
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
  Eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Megalinário
  Rejubila, ó Virgem, rejubila!
Rejubila, tu que és bendita!
Rejubila, tu que és Cheia de Graça,
pois teu Filho ressuscitou do túmulo ao terceiro dia.
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
Megalinário
  Um Anjo dizia: "Toda cheia de Graça, Virgem pura rejubila!"
De novo digo: "Rejubila, pois teu Filho saiu do túmulo ao terceiro dia".
Hirmos
  Resplandece, resplandece...
  Cristo ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! (3 vezes)
  Jesus, tendo saído do túmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia.
Pequena Súplica
Sacerdote: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós
e conserva-nos, ó Deus, com a tua graça.
Coro: Amém.
Sacerdote: Comemorando a nossa santíssima, puríssima,
bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus
e sempre Virgem Maria e todos os santos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois a Ti louvam todos os Poderes celestes,
Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro: Amém.
Exapostilario (2º tom)
Sacerdote: Tu adormeceste em tua carne como um mortal, Rei e Senhor,
e levantaste-te ao terceiro dia.
  Tu ressuscitaste Adão da corrupção e aniquilaste a morte,
ó Páscoa da incorruptibilidade, salvação do mundo. (3 vezes)

Laudes
Salmo 148
Leitor: 1 Louvai o Senhor, os do céu,
louvai-o nas alturas!
2 Louvai-o vós todos os seus Anjos,
louvai-o vós todos, seus exércitos!
3 Louvai-o, sol e lua,
louvai-o vós todas, estrelas brilhantes!
4 Louvai-o vós, os mais altos céus,
e vós, águas que estais acima, nos céus!
5 Que eles louvem o nome do Senhor!
pois ele mandou e foram criados.
6 Ele os estabeleceu para todo o sempre,
ao promulgar uma lei, que não passará.
  7 Louvai o Senhor, os da terra
cetáceos e profundezas todas:
8 Fogo e granizo, neve e neblina;
vento de tempestade, dócil à sua palavra;
9 montanhas e todas as colinas,
árvores frutíferas e todos os cedros;
10 feras e todos os animais domésticos.
répteis e aves que voam;
11 reis da terra e todos os povos,
príncipes e todos os magistrados da terra;
12 moços e moças, velhos e crianças!
  13 Que eles louvem o nome do Senhor!
Pois o seu nome é único e sublime,
sua majestade está acima da terra e do céu.
14 Suscitou o vigor de seu povo,
o louvor de todos os seus fiéis,
dos Israelitas, povo que lhe está próximo.
  Aleluia!
Salmo 149
Coro: 1 Aleluia!
Cantai ao Senhor um cântico novo,
seu louvor, na assembléia dos fiéis!
  2 Alegre-se Israel, naquele que o fez,
os filhos de Sião exultem em seu Rei!
3 Louvem seu nome com a dança,
cantem seus louvores com pandeiro e cítara!
4 Pois o Senhor se compraz em seu povo
e adorna de vitória os humildes.
5 Regozigem-se na glória os fiéis
e cantem, jubilosos, em seus leitos!
6 Os elogios de Deus estejam em suas gargantas,
em suas mãos, a espada de dois gumes:
7 para exercer vindicação entre as nações,
o castigo sobre os povos;
8 para prender seus reis com grilhões,
e com algemas de ferro, seus nobres
9 para executar contra eles a sentença escrita.
Esta é uma honra para todos os seus fiéis.
  Aleluia!
Salmo 150
Coro: Louvai a Deus em seu santuário,
louvai-o no seu majestoso firmamento!
2 Louvai-o por seus grandes feitos,
louvai-o por sua imensa grandeza!
1º. Stikeron
  Nós cantamos ó Cristo, a tua paixão
e glorificamos a tua ressurreição.
Tu que morreste na cruz e aniquilaste a morte,
Tu que ressuscitaste dentre os mortos,
concede-nos a paz, Senhor,
pois só Tu és Todo poderoso.
  3 Louvai-o ao som de trombeta,
louvai-o com harpa e cítara!
2º. Stikeron
  Tu que despojaste o inferno e ressuscitaste o homem,
tornando-nos dignos, ó Cristo, pela tua ressurreição,
de te cantarmos e glorificarmos com um coração puro.
  4 Louvai-o com pandeiro e dança,
louvai-o com instrumentos de corda e flautas!
3º. Stikeron
  Glorificando a tua Divina condescendência,
ó Cristo, nós a Ti cantamos;
Tu nasceste de uma Virgem
e és inseparável de teu Pai.
Tu sofreste enquanto homem
e voluntariamente te sujeitaste à Cruz.
  5 Louvai-o com címbalos sonoros,
louvai-o com címbalos retumbantes!
6 Tudo o que respira louve o Senhor!
Aleluia!
4º. Stikeron
  Ressuscitando do túmulo,
dele saíste como de uma câmara nupcial
para salvares o mundo.
Senhor glória a Ti!
  Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente agora e sempre, pelos séculos, dos séculos. Amem.

Stikera Pascais
Seguem-se os "Stikera Pascais"
  Que Deus se levante e seus inimigos sejam vencidos;
e seus adversários fujam diante de sua face.
  Uma Páscoa sagrada nos foi revelada hoje:
Páscoa nova, santa, Páscoa mística, Páscoa toda majestosa.
Páscoa, Cristo libertador! Páscoa imaculada,
grande Páscoa, Páscoa dos crentes!
Páscoa que nos abriu as portas do Paraíso,
Páscoa que santifica todos os fiéis.
  Tal como o fumo se dissipa,
assim eles sejam dispersos;
à semelhança da cera, que se derrete diante do fogo.
  Mulheres anunciadoras da boa-nova
e que vistes o Senhor, vinde e dizei a Sião:
recebe de nós a boa-nova da Ressurreição de Cristo.
Rejubila, exulta e vibra, Jerusalém,
tu que viste a Cristo Rei saindo do túmulo como um noivo.
  Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos, em sua presença.
  As mulheres, de manhã cedo,
chegando junto do túmulo,
Daquele que dá a vida,
encontraram um anjo sentado numa pedra
que lhes dirigiu a palavra neste termo:
"Por que procurais entre os mortos,
Aquele que está vivo?
Por que chorais como se estivesse na corrupção,
o incorruptível?
Ide anunciar aos seus discípulos:
Cristo ressuscitou dos mortos!
  Este é o dia que o Senhor fez,
exultemos e alegremo-nos nele
  Ó bela Páscoa, Páscoa do Senhor, Páscoa.
A Páscoa toda majestosa levantou-se sobre nós.
É o dia de Páscoa.
Na alegria abracemo-nos uns aos outros. 
Ó Páscoa, consolação na dor.
Pois é hoje que, todo resplandecente
saindo do túmulo, como de sua câmara nupcial
Cristo enche as mulheres de alegria, dizendo-lhes:
"Anunciai aos apóstolos a Ressurreição!"
  Glória ao Pai †, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém
  Este é o dia da Ressurreição,
estejamos radiantes de alegria nesta solenidade
e abracemo-nos uns aos outros.
Chamemos de irmãos mesmo aqueles que nos odeiam.
Perdoemos tudo por causa da Ressurreição e exclamemos:
Em seguida, repete-se 3 vezes o Tropário Pascal e mais tantas vezes quanto necessário, dando tempo para que todos se dêem entre si o beijo pascal: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Tropário Pascal
  Cristo ressuscitou dos mortos
e venceu a morte pela morte;
aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida! (3 vezes)

Em seguida, repete-se 3 vezes o Tropário Pascal e mais tantas vezes quanto necessário, dando tempo para que todos se dêem entre si o beijo pascal: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! Após o beijo pascal, segue a leitura da Homilia de São João Crisóstomo.

Homilia de São João Crisóstomo

Discurso catequético de nosso Pai entre os Santos, João Crisóstomo.

 

Sacerdote: Quem tiver piedade e amor a Deus,
regale-se nesta gloriosa e brilhante festa;
quem for servo bom, entre alegre no gozo de seu Senhor;
quem suportou a fadiga do jejum,
receba agora a sua remuneração;
quem trabalhou desde a primeira hora,
receba hoje o seu justo salário;
quem veio após a terceira hora, festeje com gratidão;
quem chegou após a sexta hora,
entre sem hesitar, porque não será castigado;
quem atrasou-se até a nona hora, venha sem receio;
quem chegou somente na undécima hora,
não tenha medo por causa de sua demora,
porque o Senhor é generoso,
acolhe o último como o primeiro;
remunera o operário da undécima hora como o da primeira;
cobre um com sua misericórdia e outro com sua graça;
a um dá, a outro perdoa;
aceita as obras e abençoa a intenção;
recompensa o trabalho e louva a boa vontade.
Entrai, pois, todos no gozo de nosso Senhor;
primeiros e últimos recebei a recompensa;
ricos e pobres, alegrai-vos juntos;
justos e pecadores, honrai este dia;
vós que jejuastes e vós que não jejuastes,
regozijai-vos uns com os outros;
a mesa é farta, saciai-vos à vontade;
o vitelo é gordo, que ninguém se retire com fome;
tomai todos parte no banquete da fé;
participai todos da abundância da graça;
que ninguém se queixe de fome,
porque o reino universal foi proclamado;
que ninguém chore por causa de seus pecados,
porque o perdão jorrou do túmulo;
que ninguém tema a morte,
porque a morte do Salvador nos libertou a todos.
(O Salvador) destruiu a morte, quando a ela se submeteu;
despojou o inferno, quando nele desceu;
o inferno tocou seu corpo e foi aniquilado.
Foi isto que profetizou Isaías, exclamando:
“o inferno foi aniquilado e arruinado;
aniquilado e menosprezado,
aniquilado e executado,
aniquilado e espoliado,
aniquilado e subjugado.
Agarrou um corpo e encontrou um Deus;
apossou-se da terra e achou-se defronte ao céu;
pegou no que viu e caiu donde não viu”.
Onde está tua vitória, ó inferno?
Onde está o teu aguilhão, ó morte?
Cristo ressuscitou e foste arrasada:
Cristo ressuscitou e os demônios foram vencidos;
Cristo ressuscitou e os anjos rejubilaram-se;
Cristo ressuscitou e a vida foi restituída;
Cristo ressuscitou e não ficou morto nenhum no túmulo,
porque Cristo, pela sua ressurreição dos mortos,
tornou-se primícias de todos os mortos.
A ele a glória e o poder pelos séculos dos séculos. Amém
Imediatamente, se canta o Tropário de São João Crisóstomo (tom 8º)
Tropário de São João Crisóstomo
Coro: Como uma lâmpada resplandecente / assim brilhou a graça da tua boca /
iluminando o Universo / conservando para o mundo /
o precioso tesouro do desprendimento do dinheiro/
fazendo-nos ver claramente a excelência da humildade.
Por isso, ó santo Padre João Crisóstomo, cujas palavras edificam os homens,
roga a Cristo, Verbo de Deus, que salve as nossas almas!
Segue-se a "Oração Solene"
Grande e Insistente Súplica
Sacerdote: Digamos todos, com toda nossa alma 
e de todo nosso espírito, digamos:
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Senhor Todo-poderoso, Deus de nossos pais, 
nós te pedimos: escuta-nos e tem piedade de nós!
Coro: Kyrie, eleison!
Sacerdote: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia; 
nós te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós!
Coro: Kyrie, eleison, Kyrie, eleison, Kyrie, eleison! (e assim, a cada súplica)
Sacerdote: Oremos ainda pelo nosso santo pai o patriarca N. ... , 
pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo, ou bispo), 
pelos sacerdotes, diáconos, monges, religiosos
e por todos os nossos irmãos e irmãs em Cristo.
  Oremos ainda pelos servos de Deus (os monges deste santo mosteiro),
pelos os habitantes desta cidade,
pedindo ao Senhor que lhes conceda a misericórdia,
a vida, a paz, a saúda, a salvação,
a proteção e a remissão de seus pecados.
  Oremos ainda pelos fundadores deste santo templo, 
pelos nossos pais e irmãos falecidos
que, fiéis à verdadeira fé, 
repousam piedosamente aqui e em toda parte do mundo,
e por todos aqueles que no mundo inteiro
professam a verdadeira fé.
  Oremos ainda pelos benfeitores desta santa e venerável igre