Portal Ecclesia
A Igreja Ortodoxa Atualizações e notícias Seleção de textos Subsidios homiléticos para Domingos e Grandes Festas Calendário litúrgico bizantino Galeria de Fotos Seleção de ícones bizantinos Clique aqui para enviar-nos seu pedido de oração Links relacionados Clique para deixar sua mensagem em nosso livro de visitas Contate-nos
 
 
Loading
Biblioteca Ecclesia
 
 
 

O Hino «Agni Parthene»

O hino «Agni Parthene» foi composto por São Nektários de Egina, bispo ortodoxo, e conta-se que, após sua morte, ninguém sabia mais a melodia. Então, anjos teriam descido do céu cantando o "Agni Parthene".

Tradução em português por Fábio Lins

1. Ó Virgem Pura e Rainha,
Imaculada, Theotokos!
Ave, Esposa Inesposada!

Mãe Virgem e Rainha,
Manto Orvalhado cobre-nos!
Ave, Esposa Inesposada!

Ó Altíssima, mais que os céus,
ó Luminosa, mais que o sol!
Ave, Esposa Inesposada!

Ó deleite dos santos virginais,
maior que os celestiais!
Ave, Esposa Inesposada!

Ó luz dos céus mais brilhante,
mais pura e radiante!
Ave, Esposa Inesposada!

Ó mais Santa e angelical,
ó Santíssimo altar celestial!
Ave, Esposa Inesposada!

2. Maria Sempre Virgem,
Senhora da Criação!
Ave, Esposa Inesposada!

Ó Imaculada Esposa Virgem,
ó Puríssima Nossa Senhora!
Ave, Esposa Inesposada!

Maria, Esposa e Rainha,
fonte da nossa alegria!
Ave, Esposa Inesposada!

Venerável Virgem Donzela,
Santíssima Mãe e Rainha!
Ave, Esposa Inesposada!

Mais venerável que os Querubins,
mais gloriosa que os Sereafins!
Ave, Esposa Inesposada!

És mais alta em plena glória,
que toda a hoste incorpórea!
Ave, Esposa Inesposada!

3. Ave hino dos arcanjos,
Ave música dos anjos!
Ave, Esposa Inesposada!

Ave, canto dos Querubins,
Ave canto dos Serafins!
Ave, Esposa Inesposada!

Ave, paz e alegria, alegrai-vos,
Ave, porto da salvação!
Ave, Esposa Inesposada!

Do Verbo santo, quarto nupcial;
Flor, fragrância da Incorrupção!
Ave, Esposa Inesposada!

Ave, deleite do Paraíso,
Ave, Vida Imortal!
Ave, Esposa Inesposada!

Ave, Árvore da Vida,
e Fonte da Imortalidade!
Ave, Esposa Inesposada!

4. Imploro-te, ó Rainha,
eu te suplico!
Ave, Esposa Inesposada!

Peço-te ó Rainha da Criação,
imploro tua benção!
Ave, Esposa Inesposada!

Ó Virgem Pura Venerável,
ó Santíssima Senhora
Ave, Esposa Inesposada!

Com fervor eu te suplico,
ó Templo Sagrado!
Ave, Esposa Inesposada!

Percebe-me, ajudaime,
livra-me do inimigo!
Ave, Esposa Inesposada!

Intercede por mim
para que eu tenha a Vida Eterna!
Ave, Esposa Inesposada!

Versão grega de «Agni Parthene Despina»,
cantada pelos Monges do Monastério Simonos Petra de Monte Athos (Grécia)

Voltar à página anterior Topo da página
NEWSIgreja Ortodoxa • Patriarcado Ecumênico • ArquidioceseBiblioteca • Sinaxe • Calendário Litúrgico
Galeria de Fotos
• IconostaseLinks • Canto Bizantino • Synaxarion • Sophia • Oratório • Livro de Visitas