Carta de S. Santidade Bartolomeu I, Patriarca Ecumênico, ao Sr. Viktor Yushchenko, Presidente eleito da Ucrânia

Tradução do inglês por: Natalia Waszczynsky

BARTOLOMEU I
Pela graça de Deus, Arcebispo de Constantinopla, Nova Roma,
Patriarca Ecumênico.

Sua Excelência Viktor A. Yushchenko,
Presidente eleito da Ucrânia, Nossa amada no Senhor,

Graça e Paz de Deus!

No que tange à Mãe Igreja de Cristo, como Patriarca Ecumênico de Constantinopla, estamos felizes em transmitir à Sua Excelência nossa satisfação por sua eleição para a Presidência da Ucrânia.

Incessantemente, suplicamos a Deus Todo-poderoso para que abençoe a sofredora Nação Ucraniana com paz, justiça, prosperidade e liberdade para todos os cidadãos.

Estamos conscientes e dolorosamente tristes pelas atuais crises da Ortodoxia na Ucrânia, a fé dos antepassados do povo Ucraniano.

Como temos expressado repetidamente nossas preocupações a respeito da desunião dentro da Ortodoxia na Ucrânia, também temos repetidamente expressado nossa prontidão em auxiliar a melhorar esta dolorosa situação.

Parece que é propício que se inicie o processo de cura desta desunião, e a Grande Igreja de Cristo, o Patriarcado Ecumênico, está pronto para prestar qualquer assistência neste empenho.

Congratulando-nos com V. Excelência uma vez mais, enviamos nossa bênção patriarcal e orações pela sua saúde e bem estar, neste Ano Novo e nos muitos anos que virão.

Patriarcado Ecumênico, 03 de Janeiro de 2005

Suplicante fervoroso a Deus por vós,

† Bartolomeu I
Arcebispo de Constantinopla, Nova Roma
Patriarca Ecumênico

Carta-Resposta ao Patriarca Ecumênico Bartolomeu I
de S. Excia. Viktor Yuschenko - Presidente da Ucrânia

Tradução do inglês por: Natalia Waszczynskyi

Sua Santidade Bartolomeu I
Arcebispo de Constantinopla - Nova Roma
Patriarca Ecumênico

Kiev, 21 de Janeiro de 2005.

Santidade,

Recebemos com grande satisfação seus cumprimentos pela minha eleição como Presidente da Ucrânia. Somos muito gratos ao Senhor e, em sua pessoa, à Santa Mãe Igreja de Constantinopla que trouxe a Fé Cristã aos ucranianos no ano de 988, - por suas bênçãos, orações e amáveis votos dirigidos a mim e à sofredora Nação Ucraniana, que escolheu com firmeza trilhar o caminho da Democracia.

O povo Ucraniano anseia viver de acordo com a verdade divina, num mundo de bem-estar e liberdade para todos os cidadãos da Ucrânia.

Também apreciamos sua disposição em participar na busca de soluções dos problemas no interior da Ortodoxia Ucraniana. Nosso povo quer ter a Igreja Ortodoxa Ucraniana unida em sua Nação.

Gostaria de convidá-lo pessoalmente, como Patriarca Ecumênico de Constantinopla, para participar de minha posse que ocorrerá em Kiev, no próximo dia 23 de janeiro de 2005.

Rogo pelas suas santas orações!

Sinceramente,

Viktor Yuschenko
Presidente da Ucrânia

Exortação de S. Santidade Bartolomeu I, Patriarca Ecumênico de Constantinopla, ao povo ucraniano

Tradução do inglês por: Natalia Waszczynskyi

Grande Igreja de Cristo, o Patriarcado Ecumênico de Constantinopla, tem sido solícita no que diz respeito aos seus filhos ucranianos, desde a recepção da Fé Ortodoxa sob o Santo Príncipe Volodymyr. A Igreja Mãe nunca abandonou seus filhos ucranianos mas, através de orações, permaneceu sempre firme na fé e na propagação da verdadeira Ortodoxia.

Estamos conscientes da turbulência que a nação independente está vivendo hoje e suplicamos ao Todo-Poderoso para que a paz, justiça e verdade prevaleçam entre o povo ucraniano, para que sigam na consolidação da sua recém-conquistada independência entre outras nações livres, na paz, prosperidade, justiça e bem estar para todos os cidadãos.

† Bartolomeu I

Mensagem de S. Santidade, o Patriarca Ecumênico Bartolomeu I sobre calamitoso Tsunami que atingiu o Sudeste da Ásia

Tradução do inglês por: Natalia Waszczynskyi

1° de Janeiro de 2005

Com grande pesar foi que acompanhamos de perto as conseqüências trágicas do terrível maremoto, bem como as ondas de enorme impacto que seguiram, ocorridas na área da Indonésia poucos dias atrás, aniquilando mais de cem mil seres humanos. Esta tragédia deixou em total degradação mais de cinco milhões de pessoas que agora estão sem lar, tendo perdido todos os bens essenciais à sobrevivência.

Uma vez que não estamos habilitados a oferecer o material necessário para ajudar a diminuir e aliviar esta dor insuportável e as infinitas necessidades de nossos irmãos que estão nessas condições terríveis, estamos apelando para todos aqueles que possam fazê-lo, que ajudem aqueles que precisam com toda generosidade, quer com pouco ou com muito. Nós também elevamos nossos corações e mãos a Deus nas alturas, e fervorosamente rezamos a Ele que perdoe os pecados da humanidade; que envie sobre cada alma aflita Sua infinita compaixão; para confortar aqueles que choram a perda de seus familiares; para atender aqueles que foram atingidos; para curar os doentes; para animar e encorajar os filantropos (benfeitores), de maneira que possam oferecer seu auxílio em abundância para todos aqueles que precisam.

Hoje, o primeiro dia do Ano Novo, em nossa santa e venerável Catedral, oferecemos uma prece especial a Deus, pedindo Sua piedade pelos vivos e pelos mortos.

Que Deus os acolha [...] Amém.

Suplicante fervoroso a Deus por todos vós,

† Bartolomeu I
Arcebispo de Constantinopla, Nova Roma
Patriarca Ecumênico

© 2004-2008 ECCLESIA Brasil